Tissue
Foi a pergunta que eu fiz para um aluno dentro da escola. Ele estava resfriado e com o nariz escorrendo.
É muito comum, ou melhor, é recomendável levar diariamente tissue (lenço de papel portátil) e toalhinha de mão dentro do bolso, quando se sai de casa, principalmente quando se vai para a escola.
É comum também ter à disposição caixas de lenço de papel pelo casa, dentro do carro.
Bom, fiz a pergunta: onde está seu tissue? e resposta foi “minha mãe não tem dinheiro!”
Eu esperava que a resposta fosse: “está aqui no bolso”, ou “esqueci na sala de aula”, ou “esqueci em casa”. Mas a resposta foi mais dolorosa, não se tem tissue por falta de condições financeiras. E a mãe ainda está trabalhando.
Administrar com inteligencia o salario vai ser mais do que necessario daqui para frente, para se evitar sobressaltos inesperados.
20/11/12 às 18:38
Oi Maria Yokoya,
Gostaria de saber se voce faz traducao para os pais em reunioes escolares(kondankai).
24/02/13 às 22:47
Cada caso é um caso. Devemos antes de tudo nos questionar se existe algum problema financeiro ocorrendo na família. Pois dependendo da necessidade o tissue é uma das últimas preocupações para a família.
9/03/13 às 11:13
Oi Maria Yokoya,
Eu e meu marido estamos pensando em voltar ao Japão.
Faz cinco anos que retornarmos ao Brasil, mas naõ nos acostumamos aqui. Mas agora tenho dois filhos, um de cinco anos e uma menina de dois anos, a minha insegurança é se seria dificil a adaptação deles no Japão, estudar em escola japonesa. O que voce poderia me dizer para acalmar meu coração?
Um grande abraço
Fabiana
4/04/13 às 23:15
Atualizando…e respondendo somente agora. Desculpe-me.
Chieko, traduzo as reuniões na escola. É trabalho. Sou contratada pelo Comite educacional da prefeitura e quando há necessidade a escola solicita e faço as traduções.
Adriano, verdade. Cada caso é um caso diferente. Agora em abril, inicio do ano letivo, as crianças trazem um informativo sobre a ajuda da prefeitura nos casos de dificuldade financeiras da família.
Fabiana, as crianças ingressa na escola japonesa com 6 anos completos. Antes desta idade, podem frequentar creche ou pré-escola. Não há como prever se irão se adaptar ou não. Sugiro acreditar que poderão se adaptar, dando o máximo de suporte às crianças. Viver insatisfeito onde mora atualmente, também não é bom. Qualquer lugar pode ser bom ou não, vai depender da vontade de adaptar e conviver com as pessoas, satisfatoriamente.